SeyrüseferSeyir DefteriKitâb → Denizdeki Savaşın İdaresi

Denizdeki Savaşın İdaresi

Seyir Defteri - Kitâb
Pazar, 25 Eylül 2016

Denizdeki Savaşın İdaresi - Karl DönitzTanıtılacak eser, henüz Türkçe bir tercümesi mevcut olmadığı için maalesef ingilizce. Aslında kitabın hikayesi de gayet ilginç. Almancası ortalarda olmadığı gibi belgenin Almanca ismi hakkında bile bir bilgiye henüz ulaşılamadı. Meşhur amirâl Karl Dönitz tarafından 1945 civarında yazılan eserin ulaşılabilen sürümü "The Conduct Of The War At Sea - An Essay by Admiral Karl Dönitz" adıyla, ABD donanma istihbaratı tarafından o zamanlar ingilizceye çevrilerek yayınlanan belgedir.

Uzun seneler boyunca ABD donanma arşivinde gizli belge olarak bulunan ve erişimin kısıtlı olduğu bu belge üzerindeki gizlilik ancak çok kısa bir süre önce kalkmıştır. Giderek artan inşa hızlarına bağlı olarak 1942'nin sonlarına doğru meşhur Tip VII denizaltılarının sayılarının yeterli seviyeye ulaşmasıyla Dönitz nihayet kafasındaki düşünceleri sahada uygulayabilme imkânına kavuşabilmişti.

Bizzat kendisi tarafından Rudel (Almanca sürü anlamında) olarak adlandırılan bu yaklaşım o zamandan sonra "Rudeltaktik" olarak adlandırıldı ve hemen akabinde ingilizceye "Wolfpack" yani Türkçesiyle "Kurt Sürüsü" olarak tercüme edildi. Alman denizaltılarının Kurt Sürüsü taktiği ile hareket etmeye başlaması ile birlikte ABD-İngiltere arasında seyir yapan gemiler inanılmaz kayıplar vermeye başladılar.

Bununla birlikte Rudeltaktik de savaşın sonucunu değiştirmeye yetmedi. Tabii her meselenin olduğu gibi bunun da görünen ve görünmeyen yönleri vardır ve işte bu belge bu görünmeyen tarafların aydınlatılabilmesi için son derece değerli olarak kabul edilebilir. Kitaptaki pek çok ince ayrıntıdan bugün için bile çok ciddi dersler çıkartabilmek mümkündür; mesela Akya projesinden denizaltı filomuzun yapılandırılmasına, suüstü kuvvetlerimiz için tercih edeceğimiz yaklaşımlara varıncaya kadar...

Mesleğini salt para kazanmak için değil de bir tutku ile icra etmekte olan asker ve sivil bütün denizcilerin bu kitabı [1], [2] okumalarını şiddetle tavsiye ederim. Henüz Türkçeye tercüme edilmemiş olması büyük bir eksiklik ve bu sebeple tercüme etmeyi de düşünmüyor değilim ama bir gün bu mümkün olursa bile hazırlamam oldukça zaman alacak...

 

The Conduct of the War at Sea - an Essay by Karl Dönitz

Resim.1) Amiral Karl Dönitz tarafından yazılan belgenin "The Conduct of the War at Sea" adıyla yayınlanan ingilizce tercümesinin kapağı.

 

Yeri gelmişken bahsedilmesi uygun olabilecek ikinci bir husus daha var; Amerikalıların davranışı. Düşünün İkinci Dünya Savaşı tam anlamıyla ABD'nin zaferi ile sonuçlandı ve buna rağmen, böyle bir ortam içindeyken bile adamlar savaşı kaybetmiş bir ülkenin bir amirali tarafından yazılmış pek çok kimse tarafından asla önemsenmeyecek bir belgeyi bile ihmâl etmeden hemen kendi dillerine çevirip ilgi donanma birimlerine ulaştırıp bundan bir fayda sağlamayı hedeflemişler ve üstelik içerik itibarı ile oldukça önemli olduğunu da kavrayıp başka ülkelerin bundan aynı şekilde faydalanabilmelerinin de önüne geçebilmek için belgeyi gizli tutmuşlar. Doğrusu takdire şayan bir yaklaşım belki de başarının ve gücün sırrının nerede yattığının açık bir ifadesi...

 

♦ Kaynaklar

1. .html > http://www.uboatarchive.net/Misc/DoenitzEssay.htm
2. .pdf > http://karl-doenitz.com
 







Telif Hakkı © 1997-2017 [uskudar.biz] - sürüm 5.5.1 - Bütün Hakları Saklıdır. Kullanım şartları için tıklayın!
Joomla! GNU/GPL lisansı altında özgür bir yazılımdır.